1
00:00:09,770 --> 00:00:12,350
W noc, kiedy Zach został zabity, ja też
pijany do utraty przytomności.

2
00:00:12,690 --> 00:00:17,410
To jest to, co robisz. Potrzebujemy Cię. My
potrzebuję cię najbardziej. To twoja wina.

3
00:00:17,590 --> 00:00:18,549
Żona Paryża.

4
00:00:18,550 --> 00:00:20,850
Mylisz się. Przyznała, że mają
kłócić się po imprezie.

5
00:00:21,090 --> 00:00:22,690
Nadal nie powiedziałeś mi, jak masz na imię.

6
00:00:23,170 --> 00:00:26,950
Poszłaś na randkę z takim mężczyzną
próbowałeś zrujnować mi życie? Powiedział, że

7
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
pomyślałem, że jesteś samolubny.

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,950
Nie wytrzymasz tutaj, dziewczyno.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,910
To wspaniała obietnica. Nie straszę
tak łatwo.

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,410
Co się stało z twoją twarzą, JP?

11
00:00:34,610 --> 00:00:36,450
O nie, skończyliśmy rozmawiać. To nie jest
koniec.

12
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
Słyszysz mnie?

13
00:00:37,810 --> 00:00:38,810
To jeszcze nie koniec!

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,500
To jest, uh, to ja to robię.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,239
Nie mów, że sposoby Dawsona nie są
niezawodny.

16
00:01:06,860 --> 00:01:13,240
Jeśli ja, uh, nie wyjdę z tego, ty
wiedz, że dotrzymałem słowa.

17
00:01:42,670 --> 00:01:44,630
Większość strażników parkowych to pracownicy sezonowi.

18
00:01:46,070 --> 00:01:49,670
Tylko nieliczni z nas zostają na zimę, wybierz
wyrzucać śmieci, oczyszczać ścieżki.

19
00:01:50,770 --> 00:01:52,770
Robimy małe rzeczy i mamy nadzieję, że się sumują.

20
00:01:53,850 --> 00:01:57,970
Inni rzucają kostką, wykorzystują swoją szansę,
wykonać swój ruch.

21
00:02:45,769 --> 00:02:51,610
I mamy nadzieję, że kiedy będziemy tego potrzebować...

22
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Nasi przyjaciele też są przy nas.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Jednak go nie dotykam.

24
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
W porządku.

25
00:03:03,600 --> 00:03:10,200
Bardzo dziękuję. Dziękuję.
Naprawdę

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
doceniam to. Wiem, że jesteście wszyscy
pakowanie się do wyjazdu.

27
00:03:14,740 --> 00:03:17,740
Jesteś pewien, że chcesz tu zostać przez
zima? To koniec sezonu. Wszystkie

28
00:03:17,740 --> 00:03:19,340
sezonowi strażnicy zostaną wykończeni
rok.

29
00:03:19,820 --> 00:03:20,679
Będziesz sam.

30
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
O Boże, wydaj to gdzieś.

31
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Dobrze mi samej.

32
00:03:24,330 --> 00:03:25,350
Muszę go wciągnąć do środka.

33
00:03:26,050 --> 00:03:26,948
Cóż, straszne.

34
00:03:26,950 --> 00:03:28,170
Nie chciałbym tu być sam.

35
00:03:28,470 --> 00:03:29,910
To jest jak horror.

36
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Lśnienie.

37
00:03:31,910 --> 00:03:35,350
Ostateczne miejsce docelowe. Taki właśnie jestem
myśleć. Jak to jest z Finałem

38
00:03:35,350 --> 00:03:37,290
Miejsce docelowe? Tak jak wszyscy umierają.

39
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
W filmie?

40
00:03:38,610 --> 00:03:39,448
W życiu.

41
00:03:39,450 --> 00:03:40,690
Po prostu stój z tyłu, Sarita.

42
00:03:41,410 --> 00:03:43,410
Nie jestem daleko, jeśli potrzebujesz.

43
00:03:44,030 --> 00:03:45,230
Po prostu będę z moimi ludźmi.

44
00:03:45,430 --> 00:03:47,070
Nic mi nie będzie. Poradzimy sobie.

45
00:03:47,270 --> 00:03:49,810
Cóż, wciąż mam dużo do spakowania
zrobić, więc pójdę. Zobaczymy się później.

46
00:03:49,990 --> 00:03:51,770
Do zobaczenia. Dziękuję, chłopaki. Dbaj o swoje
mama.

47
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Do zobaczenia. Dziękuję.

48
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Gotowy?

49
00:04:50,540 --> 00:04:51,640
zbyt długo chodziłem w butach turystycznych.

50
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Pamiętasz, jak mama je kupiła?
buty ziemne?

51
00:04:54,740 --> 00:04:55,980
Tak, to było obrzydliwe.

52
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
To jak przypinanie igły do lasagne
twoje stopy.

53
00:04:58,900 --> 00:05:02,360
Ale hej, jeśli przeżyjesz pojawienie się
dla szóstej klasy w brzydkich butach

54
00:05:02,360 --> 00:05:05,660
że twoja szalona mama oszczędzała w garażu
sprzedaż, możesz przetrwać wszystko.

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
PRAWDA.

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Jak myślisz? Trzymać się.

57
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Blezer?

58
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Albo bez marynarki?

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,380
Blezer. I załóż makijaż.

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Badania pokazują, że to sprawia, że ludzie patrzą
ciebie jako bardziej godnego zaufania.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,850
Naprawdę? Ukrywa twoją twarz. To ci pokazuje
obchodzi.

62
00:05:23,030 --> 00:05:25,070
Z drugiej strony, moje koszmary zniknęły.

63
00:05:25,490 --> 00:05:26,650
Albo po prostu się czają.

64
00:05:30,010 --> 00:05:31,170
Wszystko będzie dobrze, prawda?

65
00:05:33,430 --> 00:05:34,470
Idź po niego, Tygrysie.

66
00:05:35,470 --> 00:05:36,470
Zadzwonię do ciebie później.

67
00:05:43,250 --> 00:05:44,470
Hej, Jeff, co się dzieje?

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,300
Hej. Dziękuję za przybycie.

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Jak się ma Buddy?

70
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Jest z weterynarzem.

71
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Jest dość chory.

72
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Czy to woda?

73
00:06:03,860 --> 00:06:05,240
Zrobił to Jeremiasz Paulson.

74
00:06:06,740 --> 00:06:10,120
Zatrułem rzekę i potem wszystko kupiłem
ziemia wzdłuż zlewni, więc nikt

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
narzekałby.

76
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
Nie próbował kupić twojej ziemi?

77
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Zaoferował mi za to gotówkę.

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,020
Kiedy powiedziałem, że nie sprzedam, powiedział
dostałby to za darmo.

79
00:06:19,450 --> 00:06:21,230
Zanieczyszczając go tak, że stanie się bezwartościowy.

80
00:06:22,330 --> 00:06:24,290
Jesse znalazł w rzece kwas siarkowy.

81
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Skąd to pochodzi?

82
00:06:26,110 --> 00:06:27,450
Powinienem był wiedzieć, że to zagrożenie.

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
Sprzedam swoją ziemię.

84
00:06:33,290 --> 00:06:36,850
Co? Nie, Jeff, musisz z nim walczyć.
On już wygrał, Anno.

85
00:06:37,210 --> 00:06:41,070
To się nie skończy, dopóki nie polecisz w słońce
i wybuchnąć. Słyszysz mnie?

86
00:06:42,850 --> 00:06:43,890
Pomyślę o tym.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,380
Biorę dzień wolny i jestem z Buddym.

88
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Tak.

89
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Tak, na pewno. Hej, możesz mi zrobić
wyślę mi zdjęcie Buddy'ego?

90
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Tak.

91
00:07:26,359 --> 00:07:29,440
Dobra. Do zobaczenia, Gołębi Strażniczy. jestem
prokurator okręgowy.

92
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Moja przyjemność. Naprawdę.

93
00:07:35,940 --> 00:07:37,760
Prowadziłeś dochodzenie w sprawie śmierci Kay.

94
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Czy to prawda? Zmarła w parku, więc
tak, zrobiłem to.

95
00:07:41,920 --> 00:07:48,060
Wszystko spisałem
co się wydarzyło, gdy byłem w jaskini,

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,320
jak również wszystko, co się z nim działo
Bethany Lopez później.

97
00:07:51,960 --> 00:07:53,580
Wiesz, że teraz używa Paulsona?

98
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Bethany jest?

99
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Oddzielna rozprawa.

100
00:07:57,220 --> 00:07:58,360
Trzymajmy się tego.

101
00:08:00,020 --> 00:08:06,980
Po prostu, um... JP zasługuje, żeby tam pojechać
więzienie za co

102
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
zrobił Kayowi.

103
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
Czy naprawdę myślisz, że tak się stanie?

104
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Byłbyś zaskoczony.

105
00:08:13,200 --> 00:08:14,780
Czasami wystarczy prawda.

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,830
To naprawdę urocze, Pigeon.

107
00:08:27,130 --> 00:08:28,610
Nie jesteś nietykalny, Jeremiaszu.

108
00:08:29,050 --> 00:08:32,610
Chcę, żeby świat wiedział, kim jesteś
i złe gówno, które robisz.

109
00:08:33,630 --> 00:08:37,010
OK, ale mam dla ciebie ofertę.

110
00:08:37,730 --> 00:08:39,549
Przepraszam, co? Oferta.

111
00:08:39,870 --> 00:08:43,610
Jak wiadomo, są to prokuratorzy okręgowi
właśnie przesłuchuję świadków.

112
00:08:43,669 --> 00:08:45,230
Do diabła, nie mają nawet daty rozprawy.

113
00:08:45,790 --> 00:08:49,810
Jeśli więc się wycofasz, wyrzeknij się
świadectwo.

114
00:08:58,790 --> 00:09:00,430
Nic nie wiesz o moim
mąż.

115
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Mógłbym.

116
00:09:03,970 --> 00:09:05,090
Nazywam bzdurami.

117
00:09:06,570 --> 00:09:10,430
Anno, wiesz, ilu ludzi znam
na tym świecie?

118
00:09:11,910 --> 00:09:16,550
Łącznie z urzędnikiem nowojorskiej policji, który twierdzi, że tak
mieć podejrzanego.

119
00:09:20,190 --> 00:09:21,410
Chętnie opowiem Ci więcej.

120
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Pomyśl o tym.

121
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Panie Paulsonie.

122
00:09:28,170 --> 00:09:28,849
Dziękuję.

123
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Tak. Jesteśmy gotowi na Ciebie.

124
00:09:32,170 --> 00:09:35,390
Hej, Jeremiasz, wiesz, kim jestem
o czym myślisz? Ten.

125
00:09:36,250 --> 00:09:38,210
Możesz wepchnąć tę ofertę prosto do swojego
tyłek.

126
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Cieszę się, że rozmawialiśmy.

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Och, ja też.

128
00:09:43,110 --> 00:09:47,950
O tej porze roku, główna stacja
w większości się oczyszcza. Dowiesz się, czy tak jest

129
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
trzymać się.

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Średnio wypieczone, to ty i ja. jesteś
po prostu pójdę, zostanę wszędzie

131
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
zima.

132
00:10:26,900 --> 00:10:28,940
Creamers, chodźcie na imprezę.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,760
Mieszaj patyczki, zostań.

134
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
I gołąb.

135
00:10:35,780 --> 00:10:39,160
Ranger Pigeon, tu Chirurg Rescue
Koordynacja. Jesteś na naszym wezwaniu

136
00:10:39,160 --> 00:10:40,540
lista sytuacji awaryjnych w Twoim parku.

137
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
OK, co jest?

138
00:10:42,300 --> 00:10:44,880
Mamy awaryjną aktywację od
urządzenie punktowe.

139
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Szerokość, długość geograficzna?

140
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
Jest na Fallon Peak.

141
00:10:49,470 --> 00:10:50,349
Dziwny szczyt?

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
Aha. Cholera.

143
00:10:52,090 --> 00:10:53,650
To trudna wspinaczka. Czym oni są?
robisz tam na górze?

144
00:10:53,910 --> 00:10:55,250
Jest tylko jedna droga w górę i w dół.

145
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Zgadza się.

146
00:10:57,030 --> 00:10:59,130
OK, mogę wejść jako pospieszny zespół.

147
00:10:59,590 --> 00:11:00,750
Zadzwonię, kiedy znów będę w zasięgu.

148
00:11:51,080 --> 00:11:52,100
Tylko to dla ciebie, As.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Wrócę.

150
00:12:30,460 --> 00:12:32,700
Jestem Amanda Pigeon. Odpowiadam
Twoje SOS-y.

151
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
Jestem, uh, jestem Dawson.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Cieszę się, że tu jesteś.

153
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
Zdecydowanie mam sygnał SOS.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,540
Chyba złamałem nogę.

155
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Dobra.

156
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Dobra.

157
00:12:47,020 --> 00:12:48,160
Czy możesz mi pomóc?

158
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Muszę zobaczyć.

159
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Czy możesz, możesz to cofnąć?

160
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
To dobrze. Dobra robota.

161
00:13:01,130 --> 00:13:02,450
Och, to okropne.

162
00:13:04,370 --> 00:13:07,290
Nie ma tu zasięgu komórkowego i
masz szczęście, że miałeś włączony tracker.

163
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Tak.

164
00:13:08,730 --> 00:13:09,890
Tak, nie mówisz mi.

165
00:13:10,630 --> 00:13:16,250
Wiesz, ja, uh... zacząłem mieć
Trochę się martwiłem, że nikt tego nie zrobi

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
przyjdź, wiesz?

167
00:13:18,490 --> 00:13:20,270
To naprawdę złe uczucie, powiem
ty.

168
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
To naprawdę jest.

169
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Jak zrobiłeś sobie krzywdę?

170
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Upadłem.

171
00:13:28,780 --> 00:13:30,500
Potknąłem się o jakiś korzeń drzewa.

172
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Przyszło do mnie, jakbym był jego wrogiem lub
coś.

173
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Nic ci nie będzie.

174
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
Wyczyszczę to, a potem to zrobię
zawiń to. Wychodzę, bierz

175
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
pomóżcie, a potem wrócimy.

176
00:13:41,780 --> 00:13:46,640
Proszę, proszę, nie zostawiaj mnie, dobrze? ja
nie mogę cię sam wynieść. OK, mogę

177
00:13:46,640 --> 00:13:53,620
chodzić. Mogę, przysięgam, mogę chodzić. Ty
załataj mnie, a będę mógł po prostu wskoczyć

178
00:13:53,620 --> 00:13:55,860
powoli obok ciebie, dobrze? Proszę, ja
przysięgam.

179
00:13:57,620 --> 00:14:02,840
Słuchaj, możesz wrócić, ok? Ale mój...
Mój stan psychiczny, OK, to...

180
00:14:02,840 --> 00:14:08,600
Mógłbym po prostu... Mógłbym po prostu użyć
przyjacielu właśnie teraz.

181
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Dobra?

182
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Dobra.

183
00:14:13,180 --> 00:14:14,560
Połatajmy się i idźmy stąd.

184
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
Dobra? Dobra.

185
00:14:32,810 --> 00:14:34,130
Nadal masz ten świetny przewodnik?

186
00:14:35,250 --> 00:14:36,610
Harlana? Nie.

187
00:14:37,390 --> 00:14:39,230
To imię nie pojawiało się już od jakiegoś czasu.

188
00:14:39,470 --> 00:14:40,650
Co się z nim stało?

189
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
Jest w więzieniu.

190
00:14:42,590 --> 00:14:44,070
A skoro już o tym mowa, jak się ma twój siostrzeniec?

191
00:14:44,790 --> 00:14:46,110
Odrzucisz zarzuty o morderstwo?

192
00:14:46,430 --> 00:14:48,750
Bardzo wierzę, że sprawiedliwość stanie się faktem
być zrobione.

193
00:14:49,550 --> 00:14:51,790
Więc położymy trochę ziemi
zasady na jutro?

194
00:14:52,410 --> 00:14:54,450
Każdy mężczyzna przynosi jeden karabin.

195
00:14:55,030 --> 00:14:59,490
Tyle amunicji, ile jesteśmy w stanie unieść. NIE
pomocnicy. Wtedy każdy z nas postawi

196
00:14:59,490 --> 00:15:00,990
milion dolarów w puli.

197
00:15:01,420 --> 00:15:03,100
Ktokolwiek zabierze kamieniołom, zgarnie wszystko.

198
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Brzmi dobrze.

199
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Gdzie polujemy?

200
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Zostawimy to.

201
00:15:14,400 --> 00:15:17,980
Radzisz sobie naprawdę dobrze, jak na faceta z
złamana, poobijana noga.

202
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Twardy jak gwoździe.

203
00:15:19,600 --> 00:15:24,800
Tak, cóż, pochodzę z długiej linii
twardzieli. Spójrz na mojego, uh, mojego tatę.

204
00:15:25,300 --> 00:15:26,320
Zwykł polować.

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,560
Nigdy nie wróci, dopóki nie wróci
udany, co...

206
00:15:30,250 --> 00:15:33,670
Cóż, myślę, że to dobrze, odkąd
nie powiodło jej się w życiu.

207
00:15:34,070 --> 00:15:36,750
Tak. Różne sposoby mierzenia sukcesu.

208
00:15:37,210 --> 00:15:38,710
Nauczyłem się z czasem.

209
00:15:39,030 --> 00:15:43,110
Tak, cóż, wyciąganie miedzi z...
Kopalnia odkrywkowa to nie ta droga, ok?

210
00:15:44,130 --> 00:15:47,190
Twój tata wydobywał tu miedź?

211
00:15:47,470 --> 00:15:50,570
Nie. Pracował w kopalni
przez Butę.

212
00:15:52,470 --> 00:15:53,990
Co się tu wydobywa?

213
00:15:55,990 --> 00:15:58,430
Szafiry. Dlaczego nie odpoczniemy
tutaj?

214
00:16:00,230 --> 00:16:03,110
Masz wodę w plecach?

215
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Tak.

216
00:16:06,870 --> 00:16:08,550
Są też odwierty poszukiwawcze.

217
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Tak?

218
00:16:10,990 --> 00:16:12,710
Uran jest teraz na topie, ty
wiedzieć?

219
00:16:12,970 --> 00:16:14,890
Po prostu wypłukują go siarką
kwas.

220
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Uran? Naprawdę?

221
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Blisko parku?

222
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Tak.

223
00:16:22,110 --> 00:16:27,810
Wiesz, ta pani naprawdę, uh... Zrób to
masz coś przeciwko... Proszę, pozwól mi spojrzeć

224
00:16:27,810 --> 00:16:29,190
na to. Jak ty...

225
00:16:29,480 --> 00:16:31,060
Jesteś lepki. Pozwól mi tylko zobaczyć.

226
00:16:34,280 --> 00:16:41,240
Słuchaj, wyglądasz na miłą kobietę.

227
00:16:41,520 --> 00:16:44,720
Nie musisz tego robić. robię
co muszę zrobić, ok?

228
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
A teraz daj mi swój telefon i rzuć mnie
te plecaki. Oboje.

229
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Zrób to.

230
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Zwijać się.

231
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Załóż to na kostkę.

232
00:17:08,740 --> 00:17:12,440
Dlaczego miałbym to zrobić? Zamknąć się! Po prostu zrób to
co ci każę zrobić.

233
00:17:13,680 --> 00:17:15,400
Chodź tutaj.

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,660
Zwiąż nadgarstki i kostki.

235
00:17:21,740 --> 00:17:23,020
Użyj zębów, aby je dokręcić.

236
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Ktokolwiek ci płaci, to nie wystarczy.
Zamknąć się!

237
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Zamknąć się!

238
00:17:32,020 --> 00:17:33,100
Upewnij się, że są ciasne.

239
00:17:39,720 --> 00:17:42,320
Nie wyglądasz na złego człowieka, Dawson.
Nie musisz tego robić.

240
00:17:43,020 --> 00:17:47,460
Nie, jestem... jestem dość złą osobą,
boję się.

241
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Nie podążaj za mną.

242
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Nie.

243
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Dawsonie!

244
00:18:18,649 --> 00:18:21,110
Więc przeprowadzają z tobą wywiad dla
Proces Paulsona.

245
00:18:21,570 --> 00:18:24,530
Z tobą też przeprowadzają wywiad? Och, tak,
tak, tak. Jestem umówiony na przyszły tydzień.

246
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Hmm.

247
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Co tu teraz robisz?

248
00:18:27,970 --> 00:18:29,450
Masz nakaz pod głową, Jesse
Pola.

249
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Musimy porozmawiać.

250
00:18:31,030 --> 00:18:32,330
Hej, przyznałem się.

251
00:18:32,830 --> 00:18:35,450
Rozmawiałem z prawnikami na temat tzw
opłaty. Stawiam im wszystkim czoła. Jestem

252
00:18:35,450 --> 00:18:36,690
niewinny. Tak, usiądź.

253
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
Pospiesz się. Hej.

254
00:18:40,730 --> 00:18:45,890
Widzisz, twoja mała spółdzielnia Sankateri zrobiła
wiele szkód w miejscach pracy w całym stanie

255
00:18:45,890 --> 00:18:46,889
linie.

256
00:18:46,890 --> 00:18:49,000
Więc teraz... Federalni prowadzą dochodzenie.

257
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Chodzi o Annę?

258
00:18:50,440 --> 00:18:52,760
Myślisz, że cię aresztuję, bo
Anny? Myślę, że możesz.

259
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Tak.

260
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Panie Fields?

261
00:18:57,120 --> 00:18:58,540
Muszę z nim jeszcze porozmawiać.

262
00:18:58,780 --> 00:19:00,780
O nie, nie. Jest w porządku. Jest idealnie
dobrze.

263
00:19:01,560 --> 00:19:02,600
Mamy teraz umowę pakietową.

264
00:19:02,940 --> 00:19:03,960
Co? Czy mówisz poważnie?

265
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
To zawał serca.

266
00:19:06,740 --> 00:19:08,820
Pospiesz się. Nie zrobiłem tego.

267
00:19:09,320 --> 00:19:10,660
Jestem całkowicie niewinny, stary.

268
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Proszę.

269
00:19:12,040 --> 00:19:13,380
Nie, po tobie.

270
00:19:46,570 --> 00:19:48,910
dłużej. Przestań do mnie strzelać, ty
dupek.

271
00:19:49,690 --> 00:19:52,010
Jeśli tu zejdziesz, będę musiał strzelać
ty.

272
00:19:52,610 --> 00:19:54,850
Dlaczego to robisz? Ty nawet nie
poznaj mnie.

273
00:19:55,130 --> 00:19:57,470
Muszę iść na górę. Przynajmniej oddaj mi moją paczkę.

274
00:19:57,970 --> 00:20:00,090
Nie przyjdę po ciebie. Słońce jest
ustawienie.

275
00:20:00,450 --> 00:20:02,350
Zamarznę tutaj. Potrzebuję moich rzeczy.

276
00:20:02,710 --> 00:20:05,210
Wróć na górę, a znajdziesz coś
ci pomóc.

277
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Co to znaczy?

278
00:20:08,370 --> 00:20:10,510
Przynajmniej powiedz mi, co jest z kostką
monitorować.

279
00:20:10,770 --> 00:20:11,910
Kto mnie śledzi?

280
00:20:12,810 --> 00:20:15,790
Przyjdź tu, a zabiję
ty.

281
00:20:16,350 --> 00:20:18,990
A potem zabiją moje dzieci, teraz
Nie mogę tak ryzykować!

282
00:20:19,290 --> 00:20:22,530
Kto? Wracaj tam, gdzie mnie znalazłeś!

283
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Cześć?

284
00:20:36,890 --> 00:20:39,130
Hej, myślałem o tobie.

285
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Kto to jest?

286
00:20:40,850 --> 00:20:42,470
To twój przyjaciel Jerry D z Montany.

287
00:20:43,130 --> 00:20:46,170
A co powiesz na skrzynkę tego wina? myślenie
o Tobie, mając nadzieję, że wrócisz.

288
00:20:48,690 --> 00:20:52,010
Jerry, jestem siostrą Anny Pigeon.

289
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Żadne gówno.

290
00:21:01,650 --> 00:21:03,250
Chyba mam problem z gołębiami.

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,420
To jest Anna Gołąb. Zostaw wiadomość.

292
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
To ja.

293
00:21:25,140 --> 00:21:26,740
Jeremiah, ten facet do mnie zadzwonił.

294
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
Mam złe przeczucia.

295
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
Po prostu oddzwoń do mnie.

296
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Kocham cię.

297
00:21:34,620 --> 00:21:36,400
I weź mój nóż, idioto.

298
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Och, rozumiem.

299
00:22:14,320 --> 00:22:16,080
Będziesz mnie trzymać przy życiu aż do
rano.

300
00:22:56,570 --> 00:22:57,570
To źle.

301
00:23:32,560 --> 00:23:33,980
Na pewno nie straciliśmy celu?

302
00:23:35,240 --> 00:23:37,620
Target jest dokładnie tam, gdzie jej chcemy. Głęboko
w parku.

303
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Ach! chodźmy!

304
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Podnieś to.

305
00:23:52,640 --> 00:23:53,379
chodźmy!

306
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Mamy jasność!

307
00:24:03,210 --> 00:24:04,790
Gary D, jakie to słowo?

308
00:24:05,130 --> 00:24:06,450
Na kogo do cholery polujemy?

309
00:24:08,690 --> 00:24:11,090
Gołąb. Polujemy na gołębie.

310
00:24:17,070 --> 00:24:20,830
Więc czekaliśmy na Annę całą noc.
Może ona tu jest.

311
00:24:21,230 --> 00:24:22,430
Molly nie może się z nią skontaktować.

312
00:24:23,050 --> 00:24:24,630
Dlaczego znowu mnie skuwasz?

313
00:24:26,210 --> 00:24:27,930
Jesteśmy po tej samej stronie.

314
00:24:28,150 --> 00:24:29,410
To dla mnie satysfakcjonujące.

315
00:24:30,890 --> 00:24:32,010
O mój Boże.

316
00:24:34,090 --> 00:24:36,650
Wow. Jestem najbardziej stabilnym uciekinierem
kiedykolwiek spotkałeś.

317
00:24:36,870 --> 00:24:41,290
Mam pracę, której nie mogę stracić, chyba że
zwolniłeś mnie, bo mnie zmusiłeś

318
00:24:41,290 --> 00:24:42,370
przegapić moją wczorajszą zmianę.

319
00:24:42,570 --> 00:24:45,530
Wiesz, oboje martwimy się o Annę.
Przepraszałem cię przez łzy

320
00:24:45,530 --> 00:24:48,090
czas. A jeśli nie zabiłeś tego gościa,
po co biegać?

321
00:24:48,350 --> 00:24:50,470
Powiedziałem... Och! Mówiłem ci.

322
00:24:50,890 --> 00:24:53,650
Dobra? Ja... przestraszyłem się.

323
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
A ja tego nie przemyślałem.

324
00:24:56,610 --> 00:24:59,890
OK, czekamy, aż Zoe odblokuje
stacja. chodźmy. Pospiesz się.

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,990
Oj! Jaki jest twój...

326
00:25:04,780 --> 00:25:08,760
Jaki masz do mnie problem? ja nie
mieć z tobą problem. Przydzielono mnie

327
00:25:08,760 --> 00:25:10,500
żeby cię odebrać i zadać ci pytania.

328
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Jednak moje mankiety są trochę ekstra.

329
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
Dziękuję.

330
00:25:18,780 --> 00:25:19,920
Jesteś taki zazdrosny.

331
00:25:21,020 --> 00:25:25,640
Chcę tylko, żeby Anna mogła wędrować i robić
co ona chce i musi zrobić, a potem

332
00:25:25,640 --> 00:25:27,860
kiedy ma ochotę, wraca do mnie.

333
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Tego właśnie chcę.

334
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Co ze mną?

335
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Oj tak, tak, tak.

336
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
To koń Anny.

337
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Hej.

338
00:25:45,160 --> 00:25:46,900
Cięcie. Chodź tutaj.

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Cześć.

340
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
To zostało wycięte.

341
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Gdzie jest

342
00:27:36,380 --> 00:27:40,040
Dzięki za broń, dupku Where

343
00:27:40,040 --> 00:27:46,760
jest

344
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Skąd pochodzi sygnał SOS?

345
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
Szczyt Ballanta.

346
00:27:49,130 --> 00:27:53,190
I nie słyszałeś o niczym innym
Anna, odkąd powiedziała, że idzie? Nie. I

347
00:27:53,190 --> 00:27:54,310
załóżmy, że rozwiązała problem.

348
00:27:56,270 --> 00:27:57,690
Anna odpowiedziała na sygnał SOS?

349
00:27:57,910 --> 00:27:59,090
Tak, z urządzenia punktowego.

350
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Co to jest?

351
00:28:00,390 --> 00:28:05,270
To urządzenie śledzące GPS, które po prostu daje Ci:
lokalizacja, nic więcej. Jak latarnia morska.

352
00:28:05,450 --> 00:28:08,730
Ale Anna była tam od 24 godzin
sama.

353
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
OK, więc bez SOS.

354
00:28:10,150 --> 00:28:12,510
Czy tylko ja myślę o Annie?
znowu brakuje?

355
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Myślałem o tym.

356
00:28:14,570 --> 00:28:16,330
Tak, ja też. Musimy ją znaleźć.

357
00:28:24,649 --> 00:28:28,410
Paulsona. Czas, w którym wszystko
zdarzyło się jednak, że byłam Bethany Lopez.

358
00:28:28,610 --> 00:28:29,650
Tak brzmiało moje nazwisko po mężu.

359
00:28:29,990 --> 00:28:33,630
Panno Paulson, nie jesteśmy tu po to, żeby się w to wtrącać
zarzuty przeciwko tobie, ale przeciw

360
00:28:33,630 --> 00:28:34,650
twój kuzyn, JP.

361
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
Jest winny.

362
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
To było szybkie.

363
00:28:38,030 --> 00:28:40,770
Opowiedział mi, jak zabił Kay i pchnął
jej ciało do jaskini.

364
00:28:41,050 --> 00:28:45,510
A potem on i Jeremiasz powiedzieli, że tak
mnie też zabij, jeśli nie pomogę tego ukryć

365
00:28:45,510 --> 00:28:48,710
w górę. To zaprzecza twierdzeniu Ranger Pigeon
świadectwo.

366
00:28:50,060 --> 00:28:51,340
Powiedziała, że ​​działałeś sam.

367
00:28:51,660 --> 00:28:55,940
Nie mam nic poza szacunkiem dla Anny
Gołąb. Nigdy bym jej nie skrzywdził.

368
00:28:58,280 --> 00:29:04,380
Z taką nadzieją poszłam pracować dla Jeremiasza
zrobiłby to... mając nadzieję, że tak

369
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
uznać mnie za swoją córkę.

370
00:29:05,880 --> 00:29:10,680
Dałem się oszukać, wierząc, że jeśli
zrobili to, co Jerry i JP powiedzieli, że tak

371
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
kochałby mnie.

372
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
Oszukany czy zmuszony?

373
00:29:16,260 --> 00:29:18,580
Nie znam dokładnej definicji...

374
00:29:20,520 --> 00:29:24,100
Zmuszony. Ja tylko... Wiem, że tak mówili
zabiliby mnie.

375
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Kto to powiedział?

376
00:29:28,020 --> 00:29:29,060
Jeremiasz czy JP?

377
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Jeremiasz.

378
00:29:33,180 --> 00:29:34,420
A ja mu uwierzyłem.

379
00:29:35,980 --> 00:29:39,260
Nie masz pojęcia, jak straszny jest Jeremiah D.
Paulson jest.

380
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Hej, dupku.

381
00:30:01,080 --> 00:30:04,180
O ile nie zwariowałem, jest tylko jeden
osobą, która tak bardzo mnie nienawidzi.

382
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Cześć, Jeremiasz.

383
00:30:06,820 --> 00:30:08,540
Dziewczyno, nigdy nie zawodzisz.

384
00:30:09,140 --> 00:30:11,120
Podoba mi się, że teraz jest sportowo.

385
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
Wiem, że dostałeś powiadomienie, kiedy się rozłączę
mój monitor na kostce.

386
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
zrobiłem. Byłem pod wielkim wrażeniem.

387
00:30:16,240 --> 00:30:17,500
Wiedziałeś, gdzie jestem.

388
00:30:17,880 --> 00:30:19,180
Zostawił mi worek na biwak.

389
00:30:20,580 --> 00:30:22,100
To dość chore, Jeremiaszu.

390
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Mówi mi od zamarznięcia aż do śmierci
żebyś mógł na mnie polować.

391
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Ale wiesz.

392
00:30:27,800 --> 00:30:28,840
Wyrównuję szanse.

393
00:30:29,820 --> 00:30:31,480
Nie mam zamiaru tego tak ułatwiać
ty.

394
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
Boże, jestem podekscytowany.

395
00:30:33,240 --> 00:30:35,780
Ty przypadkiem nie śledzisz a
mój przyjacielu, jesteś na wzgórzu?

396
00:30:36,300 --> 00:30:39,540
Bo kiedy Kerry przestała odpowiadać na jego
radio, wiedziałem, że nie usiądziesz bezczynnie.

397
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Jest teraz nasz.

398
00:31:38,570 --> 00:31:39,750
Miej oczy szeroko otwarte.

399
00:31:40,430 --> 00:31:41,510
On jest gdzieś tutaj.

400
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
Była tutaj.

401
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Ślady koni.

402
00:31:46,930 --> 00:31:49,190
Może to ona lub jej koń wracają.

403
00:31:49,430 --> 00:31:50,970
Wyglądają jak tory ATV.

404
00:31:51,630 --> 00:31:53,230
Rozdzieliliśmy się, osłanialiśmy nasze bazy?

405
00:31:54,290 --> 00:31:55,570
Taktycznie to zły pomysł.

406
00:31:55,930 --> 00:31:57,110
Niewiele zostało światła dziennego.

407
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
Masz rację.

408
00:31:59,570 --> 00:32:01,270
Jesteśmy przy naszych opcjach. Rozdzielmy się.

409
00:32:24,430 --> 00:32:25,430
O tak.

410
00:33:05,520 --> 00:33:06,740
Nawet o tym nie myśl.

411
00:33:08,560 --> 00:33:09,620
Rzuć mi swoją broń.

412
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Zrób to.

413
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Teraz.

414
00:33:14,920 --> 00:33:16,060
Dostaniesz swoje.

415
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
I twoja paczka.

416
00:33:32,330 --> 00:33:38,170
drugi pistolet, niezbyt sportowa pomoc
w którą stronę zmierzał Jeremiasz

417
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Jestem tutaj.

418
00:34:25,730 --> 00:34:27,530
Nie musimy tego robić, Jeremiaszu.

419
00:34:28,969 --> 00:34:30,370
Rzucasz ten karabin.

420
00:34:34,250 --> 00:34:35,449
I drugi.

421
00:34:42,630 --> 00:34:46,969
Powtarzaj to sobie w myślach, co to jest
czy to cię tak wkurzyło.

422
00:34:48,429 --> 00:34:51,409
Tak wściekły, że czujesz, że musisz zabić
ja.

423
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Pokrzyżowałeś moje plany na całe życie.

424
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
Prawidłowy.

425
00:34:55,320 --> 00:34:58,020
Twoje plany dla JP, twoje plany dla
parkować.

426
00:34:58,400 --> 00:34:59,640
O wiele więcej.

427
00:35:00,140 --> 00:35:02,800
Kopiesz w pobliżu parku, prawda
zanieczyszczając go.

428
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
Uran, prawda?

429
00:35:04,820 --> 00:35:05,900
Dawson o tym wspomniał.

430
00:35:07,260 --> 00:35:08,840
Potem wyglądałeś na bardzo winnego.

431
00:35:09,320 --> 00:35:13,660
To małe wiercenie poszukiwawcze, jeśli
będzie spływ, niech tak będzie. Rozbij park

432
00:35:13,660 --> 00:35:15,480
żeby nikt nie mógł z niego korzystać, tak jak z ziemi Jeffa.

433
00:35:16,980 --> 00:35:19,840
Zatruj to, żeby nikt tego nie chciał, z wyjątkiem
ty.

434
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
Wiesz, pieniądze cię nie odwzajemnią,
Jerry.

435
00:35:23,150 --> 00:35:24,210
To nie tylko pieniądze.

436
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Co wtedy?

437
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Dziedzictwo.

438
00:35:29,070 --> 00:35:32,870
Wiesz, te wszystkie wspaniałe trybuny,
sekwoi, już ich nie ma

439
00:35:32,870 --> 00:35:33,828
50 lat.

440
00:35:33,830 --> 00:35:36,650
Albo nie, Jeremiaszu, bo ludzie
będzie ich chronić.

441
00:35:37,990 --> 00:35:40,830
Zniszczenie nie jest nieuniknione.
Zniszczenie jest wyborem, którym jesteś

442
00:35:40,830 --> 00:35:42,550
robienie. Nie rozumiesz tego, dziewczyno.

443
00:35:43,510 --> 00:35:45,090
Jestem sekwoją. Ja.

444
00:35:46,050 --> 00:35:48,810
Jestem tym, co zniknie. Oni są
nie sprawię, że znowu mnie polubi.

445
00:35:49,550 --> 00:35:54,130
Obiecałem sobie i innym
świat, który zdobędę i zbuduję tyle

446
00:35:54,130 --> 00:35:55,130
tak jak mogę.

447
00:35:55,650 --> 00:35:57,410
Nie musisz tego robić.

448
00:35:58,450 --> 00:36:00,990
Nie musisz mnie zabijać. Ty nie
muszę zrobić coś takiego.

449
00:36:01,310 --> 00:36:02,810
Nie możesz pozwolić, żeby J.P. poszedł do więzienia.

450
00:36:03,290 --> 00:36:06,810
Gówno cię obchodzi J.P. To jest
zamierzam go zabrać. Nadal jest Paulsonem.

451
00:36:07,430 --> 00:36:12,190
A część dziedzictwa Paulsona nie może być
mój siostrzeniec gnije w więzieniu.

452
00:36:12,850 --> 00:36:14,510
Nie mam zamiaru umrzeć w zapomnieniu.

453
00:36:15,830 --> 00:36:17,650
Będą mnie szukać. Zrobią to
zbadać.

454
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
Bez tego wpadniesz do lasu
brzmi, Anno.

455
00:36:22,080 --> 00:36:24,180
Nie myśl, że zrobił to myśliwy
kłusownik.

456
00:36:24,420 --> 00:36:28,160
Nikt ci pomnika nie postawi. Nie
jeden będzie pamiętał ciebie i nikt

457
00:36:28,160 --> 00:36:29,158
będzie mnie to obchodzić.

458
00:36:29,160 --> 00:36:32,460
Przynajmniej możesz mi powiedzieć, co ty
wiedzieć o morderstwie mojego męża wcześniej

459
00:36:32,460 --> 00:36:33,460
pociągasz za spust.

460
00:36:36,040 --> 00:36:38,220
Mały ptaszek mi to powiedział
zabił Zacha.

461
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ja?

462
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
Tak, ty.

463
00:36:44,880 --> 00:36:47,720
Mam alibi. Byłam z siostrą o godz
bar.

464
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Na pewno to pamiętasz, prawda?

465
00:36:51,680 --> 00:36:55,020
Ponieważ historie, które sami sobie opowiadamy
nie zawsze są tymi, które są prawdziwe.

466
00:37:02,980 --> 00:37:07,400
Bawię się ze sobą.

467
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
Ty.

468
00:37:32,170 --> 00:37:34,350
Nie zrobiłem tego

469
00:37:34,350 --> 00:37:42,290
Nic

470
00:37:42,290 --> 00:37:43,550
jak ty

471
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
Adama.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
Mówią, że koty mają specjalny refleks.

473
00:39:04,040 --> 00:39:07,900
Potrafią orientować się w powietrzu
i lądują na nogach po każdym upadku.

474
00:39:15,960 --> 00:39:22,280
Oszukują śmierć.

475
00:39:22,800 --> 00:39:23,820
Stracić życie.

476
00:39:24,920 --> 00:39:26,000
Znów oszukać śmierć.

477
00:39:27,220 --> 00:39:28,380
Spadnij z klifu.

478
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Wszyscy zakochani.

479
00:40:15,100 --> 00:40:18,940
Ale myślę, że mamy jedno życie z dziewięcioma
szanse.

480
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Rosnąć.

481
00:40:40,550 --> 00:40:41,950
Do

482
00:40:41,950 --> 00:40:49,550
być

483
00:40:49,550 --> 00:40:54,970
zaskoczony.

484
00:41:23,180 --> 00:41:24,180
zresetować.

485
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
wszystko w porządku.